1 00:00:10,500 --> 00:00:15,260 Welcome to Zolat del Mar. I apologize, my friend, but we allow no outsiders to 2 00:00:15,260 --> 00:00:21,840 stay in our town. We have room for you. Tomorrow is La Ofrenda. A girl is chosen 3 00:00:21,840 --> 00:00:23,400 and taken to Lanzada. 4 00:00:23,740 --> 00:00:27,940 It's here now. They think we were running from it. Why surrender your 5 00:00:27,940 --> 00:00:31,580 to these people? La Ofrenda gives these girls the opportunity to thrive and to 6 00:00:31,580 --> 00:00:32,359 be safe. 7 00:00:32,360 --> 00:00:34,160 Look at me. I'm the living proof. 8 00:01:25,280 --> 00:01:26,780 Nuestro mejor coñac, bajeta. 9 00:01:28,200 --> 00:01:29,560 ¿Crees que he venido aquí a beber? 10 00:01:33,320 --> 00:01:38,040 Hace unos días, varios de mis hombres They were attacked and left for dead 11 00:01:38,040 --> 00:01:39,040 from here. 12 00:01:39,440 --> 00:01:41,060 They had stopped at the river for water. 13 00:01:42,940 --> 00:01:44,560 Killed by whom? By bandits? 14 00:01:46,440 --> 00:01:51,700 One of my men managed to escape, but last night he disappeared along with others 15 00:01:52,250 --> 00:01:55,430 Three of your men? They disappeared while we were celebrating. 16 00:01:57,090 --> 00:01:59,210 We'll send a party to look for them. 17 00:01:59,590 --> 00:02:01,350 My lord, we've already done it. 18 00:02:02,070 --> 00:02:03,870 I've had my people looking all night. 19 00:02:04,870 --> 00:02:07,550 Well, then I'm sure we'll find them. 20 00:02:07,850 --> 00:02:12,070 My question is, what kind of people is Solaz del Mar? 21 00:02:13,550 --> 00:02:16,110 An individual shouts at us when we arrive. 22 00:02:17,100 --> 00:02:21,220 Are there people openly questioning the alliance? If you say it the American way, 23 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 It's just passing through. 24 00:02:22,360 --> 00:02:25,100 Guests shouldn't be so impertinent 25 00:02:26,120 --> 00:02:27,800 Yes, yes, I totally agree. 26 00:02:28,100 --> 00:02:32,620 In any case, I perceive a certain mistrust and reluctance around here. 27 00:02:33,500 --> 00:02:35,000 And that leads me to think. 28 00:02:36,740 --> 00:02:39,040 Your people are worthy of our benevolence 29 00:02:43,020 --> 00:02:45,840 We highly value our place in the alliance, sir. 30 00:02:46,400 --> 00:02:50,700 And we appreciate the gifts and the security that the Alcázar offers us. then 31 00:02:50,700 --> 00:02:52,340 prove it Good. 32 00:02:54,080 --> 00:02:58,500 De lo contrario, nos marcharemos inmediatamente. Y no sé cuándo 33 00:02:58,500 --> 00:02:59,500 es que lo hacemos. 34 00:03:00,440 --> 00:03:02,540 Hay más pueblos, ¿sabes? 35 00:03:03,380 --> 00:03:04,500 Con más chicas. 36 00:03:47,590 --> 00:03:49,430 Have you heard near the river? 37 00:03:49,690 --> 00:03:50,690 Yes. 38 00:03:51,170 --> 00:03:53,990 Precisely where the Americans saved Justine and Roberto. 39 00:03:54,530 --> 00:03:55,770 What a coincidence, isn't it? 40 00:03:57,079 --> 00:04:00,620 Find out everything that happened last night. If any vehicle left, if any horse 41 00:04:00,620 --> 00:04:02,280 was missing, we must be up to date. 42 00:04:03,360 --> 00:04:05,700 And the Americans? 43 00:04:07,280 --> 00:04:08,660 The sooner they leave, the better. 44 00:04:09,320 --> 00:04:10,320 Yes, boss. 45 00:05:21,260 --> 00:05:22,260 Good morning. 46 00:05:23,180 --> 00:05:24,180 Good morning. 47 00:05:28,460 --> 00:05:33,140 It seemed you spoke out of turn last night, from what I could see. 48 00:05:35,260 --> 00:05:39,040 I didn't mean to upset anyone or put you in an awkward position. 49 00:05:39,500 --> 00:05:42,920 No. In fact, I liked it. 50 00:05:43,780 --> 00:05:45,020 Fede looked disturbed. 51 00:05:45,320 --> 00:05:46,720 So did Guillermo. 52 00:05:47,100 --> 00:05:49,960 They're not used to someone with the courage to speak. 53 00:05:52,830 --> 00:05:53,830 Well, I am a guest. 54 00:05:55,230 --> 00:05:57,230 I used to know when to keep my mouth shut. 55 00:06:00,150 --> 00:06:01,770 Maybe because you're a guest. 56 00:06:02,690 --> 00:06:03,690 You don't need to. 57 00:06:10,350 --> 00:06:12,950 We're still taking what we need from here and hitting the road, right? 58 00:06:13,750 --> 00:06:14,750 I'm worried. 59 00:06:15,370 --> 00:06:16,370 Don't be. 60 00:06:17,350 --> 00:06:18,590 You know I had to do that. 61 00:06:19,590 --> 00:06:21,630 No, I get it, but... What? Nothing. 62 00:06:22,890 --> 00:06:24,510 Come on. Eyes on the prize. 63 00:06:24,990 --> 00:06:25,990 Right? 64 00:06:30,030 --> 00:06:33,050 Daryl. Just remember, hot dogs. 65 00:06:33,610 --> 00:06:36,390 Daryl? No, that's what we're about now. 66 00:06:36,950 --> 00:06:38,510 Eating them fucking hot dogs. 67 00:06:39,250 --> 00:06:44,310 I'm being... Look, we're going home, all right? 68 00:06:45,310 --> 00:06:48,270 Let's try and stay out of everybody's shit. 69 00:06:49,190 --> 00:06:50,190 Okay? 70 00:06:53,260 --> 00:06:54,940 I don't know. I've got a bad feeling. 71 00:06:55,780 --> 00:06:58,080 Well, if you guys ain't coming back, I wouldn't worry about it. 72 00:06:58,760 --> 00:07:01,000 What? That's not even what I'm talking about. 73 00:07:01,280 --> 00:07:04,380 Look, I'm going to the boat. The job is to get that off the wall. 74 00:07:06,980 --> 00:07:10,220 What, are you going to steal their solar panel? Yeah. Anything else you need? 75 00:07:11,260 --> 00:07:12,620 Daryl. Daryl! 76 00:07:14,940 --> 00:07:16,560 Look, I got to thinking that night. 77 00:07:17,320 --> 00:07:19,440 I mean, it's great that Justina wasn't chosen. 78 00:07:21,160 --> 00:07:22,340 But what about Alma? 79 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Alba. Who the fuck's Alba? 80 00:07:27,840 --> 00:07:29,240 Hard thoughts. Remember? 81 00:07:57,800 --> 00:07:59,700 So you can always find me. 82 00:08:04,500 --> 00:08:05,500 It's a compass. 83 00:08:37,419 --> 00:08:38,419 We should go. 84 00:09:11,240 --> 00:09:12,240 What was that about? 85 00:09:12,660 --> 00:09:14,120 You and Catherman are missing. 86 00:09:15,620 --> 00:09:16,620 Missing all? 87 00:09:16,820 --> 00:09:19,380 They disappeared last night, sometime during the feast. 88 00:09:19,860 --> 00:09:21,200 So now they tried to find them. 89 00:09:22,020 --> 00:09:23,120 They probably got drunk. 90 00:09:23,320 --> 00:09:24,520 Wake up in an alley somewhere. 91 00:09:25,260 --> 00:09:26,260 Who cares anyway? 92 00:09:26,380 --> 00:09:27,440 I hate them all. 93 00:09:29,400 --> 00:09:30,980 So you think you can help me fix this boat? 94 00:09:32,520 --> 00:09:34,400 I know somebody who I think can help you. 95 00:09:37,080 --> 00:09:38,220 Cool. How far is it? 96 00:09:38,830 --> 00:09:40,910 Out on the coast, not too far from the beach. 97 00:10:21,000 --> 00:10:22,440 This place is out in the middle of nowhere. 98 00:10:23,860 --> 00:10:24,860 Hula del mundo. 99 00:10:26,420 --> 00:10:28,160 Does an old sailor live out there or something? 100 00:10:28,640 --> 00:10:29,640 Yes. 101 00:10:30,100 --> 00:10:31,100 My ship's captain. 102 00:10:54,190 --> 00:10:55,190 ¿Hay alguien? 103 00:10:56,190 --> 00:10:57,210 Drago de Sistuna. 104 00:11:01,590 --> 00:11:03,330 You sure this guy's going to help us? 105 00:11:03,570 --> 00:11:04,630 Yeah, trust me. 106 00:11:05,530 --> 00:11:06,530 ¡Hola! 107 00:11:12,410 --> 00:11:13,410 Roberto. 108 00:11:17,390 --> 00:11:18,390 ¿Tienes tu amigo? 109 00:11:22,350 --> 00:11:23,530 ¿Dónde las picantes? 110 00:11:37,699 --> 00:11:39,520 This lady's your boat captain? 111 00:11:40,200 --> 00:11:44,400 This lady spent 30 years commanding cruise liners all over the world. 112 00:11:45,320 --> 00:11:47,460 Do you know who's always the rudest passengers? 113 00:11:49,680 --> 00:11:50,680 Americans. 114 00:11:52,140 --> 00:11:53,840 I did not know she spoke English. 115 00:11:54,120 --> 00:11:55,059 What do you want? 116 00:11:55,060 --> 00:11:56,220 Pretty spicy olives? 117 00:11:57,120 --> 00:11:58,480 Need help fixing a boat. 118 00:11:59,260 --> 00:12:00,420 I imagine so. 119 00:12:00,640 --> 00:12:01,680 You and your companion. 120 00:12:03,100 --> 00:12:04,240 I have a telescope. 121 00:12:05,420 --> 00:12:08,380 Most people don't sail their boat right onto the beach. 122 00:12:09,160 --> 00:12:10,240 We had a storm. 123 00:12:10,920 --> 00:12:12,140 That wasn't our plan. 124 00:12:12,380 --> 00:12:13,600 Really? What is the plan? 125 00:12:14,500 --> 00:12:15,500 To go home. 126 00:12:17,220 --> 00:12:18,940 To America. 127 00:12:24,680 --> 00:12:25,820 Is she going to help me or what? 128 00:12:27,800 --> 00:12:29,360 I'm a little low on gunpowder. 129 00:12:29,720 --> 00:12:30,720 How low? 130 00:12:30,740 --> 00:12:31,740 Five kilos. 131 00:12:32,520 --> 00:12:33,520 He'll get it. 132 00:12:34,860 --> 00:12:35,860 Me? 133 00:13:03,980 --> 00:13:05,060 Okay, track is fixed. 134 00:13:07,080 --> 00:13:09,300 Shall we take a look at that death trap reveal? 135 00:13:22,240 --> 00:13:23,860 Can I help you with something? 136 00:13:24,420 --> 00:13:29,680 Oh, uh, nope. I'm good. Just spitting with some air. 137 00:13:34,420 --> 00:13:37,500 Blood. Bandage needs changing. 138 00:13:38,280 --> 00:13:39,280 Come on. 139 00:13:59,120 --> 00:14:00,600 So Fede knew. 140 00:14:02,830 --> 00:14:03,970 No love story there, huh? 141 00:14:07,450 --> 00:14:10,950 It's a very old... What's the word? 142 00:14:12,290 --> 00:14:13,290 Quarrel. 143 00:14:14,390 --> 00:14:17,630 From when we were young, before I went to Barcelona. 144 00:14:19,430 --> 00:14:20,430 Barcelona. 145 00:14:22,370 --> 00:14:26,050 I have a friend whose brother lived there, back before. 146 00:14:27,270 --> 00:14:29,470 It was a magical place. 147 00:14:32,240 --> 00:14:39,040 But after La Caída, I came home to Solaz to raise my 148 00:14:39,040 --> 00:14:40,040 boy. 149 00:14:41,300 --> 00:14:45,980 Roberto's mother, we lost her by then in an accident. 150 00:14:55,080 --> 00:14:56,220 Let me see this. 151 00:15:08,970 --> 00:15:10,070 Is that how you got hurt? 152 00:15:13,130 --> 00:15:14,130 How do you mean? 153 00:15:16,870 --> 00:15:17,870 The accident. 154 00:15:26,530 --> 00:15:27,550 You leave soon. 155 00:15:28,650 --> 00:15:30,490 I think we know each other well enough. 156 00:15:59,400 --> 00:16:02,960 You hit the rocks, you got holes below the waterline. 157 00:16:03,300 --> 00:16:04,300 I'll patch it up. 158 00:16:07,080 --> 00:16:13,220 Oh, you cannot just patch it up. 159 00:16:16,160 --> 00:16:17,520 The rudder is damaged. 160 00:16:19,160 --> 00:16:22,840 I'm going to fix it. No, you cannot just fix the rudder. It's a muerto. 161 00:16:24,420 --> 00:16:26,320 There's got to be someplace I can find another one. 162 00:16:27,280 --> 00:16:28,660 I suppose it's possible. 163 00:16:29,210 --> 00:16:30,710 If you could even find a similar boat. 164 00:16:31,310 --> 00:16:32,310 Some will look. 165 00:16:33,410 --> 00:16:38,490 I think I know a place. 166 00:16:38,970 --> 00:16:39,990 You can take my truck. 167 00:16:40,810 --> 00:16:42,230 Great. Let's go. No. 168 00:16:44,270 --> 00:16:45,550 I bring you to my house. 169 00:16:46,090 --> 00:16:47,430 Help your friend and got you a captain. 170 00:16:48,490 --> 00:16:51,470 Before I do anything more, I want to make sure my demands are clear. Your 171 00:16:51,470 --> 00:16:52,590 demands? What demands? 172 00:16:53,630 --> 00:16:54,630 Justina and me. 173 00:16:55,230 --> 00:16:56,490 We come on the boat with you. 174 00:16:57,620 --> 00:16:58,740 Or else you're on your own. 175 00:17:04,460 --> 00:17:05,460 Yes, I'm on my own now. 176 00:17:05,960 --> 00:17:06,960 You want my ethanol? 177 00:17:07,579 --> 00:17:08,579 You want my truck? 178 00:17:11,040 --> 00:17:12,040 Take them to America. 179 00:19:02,320 --> 00:19:03,740 I'm sorry, I'm... It's okay. 180 00:19:04,520 --> 00:19:05,520 Have a chair. 181 00:19:09,100 --> 00:19:10,740 You can even bring the sword. 182 00:19:17,640 --> 00:19:18,640 Please. 183 00:19:22,780 --> 00:19:29,120 What about Jersey? 184 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Have you been there? 185 00:19:30,860 --> 00:19:31,940 Inside United States. 186 00:19:32,480 --> 00:19:33,540 Yeah, I know Jersey. 187 00:19:35,000 --> 00:19:36,760 I've told Christina all about America. 188 00:19:37,340 --> 00:19:38,520 What do you know about it? 189 00:19:39,540 --> 00:19:43,880 Many things. From the boss, Bruce Springsteen. 190 00:19:44,720 --> 00:19:45,780 Yeah, I heard of him. 191 00:19:46,580 --> 00:19:50,380 I know his songs. Well, I know America very well. Now I will see it. 192 00:19:50,900 --> 00:19:52,380 You gotta get that rudder firm. 193 00:19:52,860 --> 00:19:53,860 I'm not worried. 194 00:20:00,080 --> 00:20:03,660 We leave things for loved ones. We write messages on the stones to honor and 195 00:20:03,660 --> 00:20:04,660 pray for them. 196 00:20:05,460 --> 00:20:06,460 Why here? 197 00:20:07,440 --> 00:20:10,660 This is the Camino de Santiago, the way of St. James. 198 00:20:11,720 --> 00:20:15,260 For hundreds of years, pilgrims walked this trail in search of something. 199 00:20:16,460 --> 00:20:17,960 Like what? 200 00:20:19,220 --> 00:20:21,420 Peace, I guess, or hope. 201 00:20:26,840 --> 00:20:28,840 The boulder is just around the next bend. 202 00:20:49,100 --> 00:20:51,480 Imagino que debes vivir con ese en un casaplón. 203 00:20:55,980 --> 00:20:59,700 Ese tiene un nombre que aún no he escuchado. 204 00:21:25,960 --> 00:21:26,960 Did he do this to you? 205 00:21:31,120 --> 00:21:32,260 I fell off a horse. 206 00:22:57,629 --> 00:22:58,629 Look, I get it. 207 00:22:59,270 --> 00:23:00,710 I went away a whole bunch of times. 208 00:23:01,450 --> 00:23:02,450 Why? 209 00:23:04,050 --> 00:23:05,050 Different reasons. 210 00:23:13,310 --> 00:23:14,310 It's complicated. 211 00:23:15,470 --> 00:23:16,470 Not for me. 212 00:23:21,010 --> 00:23:22,350 You'll see. It gets harder. 213 00:23:23,830 --> 00:23:25,790 Laughing like one of those songs you memorized. 214 00:23:27,400 --> 00:23:29,600 That sounds like a thing my father would say. 215 00:23:30,640 --> 00:23:31,860 Maybe you should listen to him. 216 00:23:33,800 --> 00:23:34,920 I know why I'm leaving. 217 00:23:35,600 --> 00:23:38,480 Maybe you're still trying to figure it out, why you did it. 218 00:23:40,120 --> 00:23:41,120 Is that the truth? 219 00:24:14,480 --> 00:24:15,480 We just found something. 220 00:24:16,140 --> 00:24:17,140 Come here. 221 00:24:30,180 --> 00:24:33,220 This film is called The Exterminating Angel. 222 00:24:36,720 --> 00:24:41,040 It's about these people who got trapped in that house and they don't know how to 223 00:24:41,040 --> 00:24:42,040 get out. 224 00:24:47,210 --> 00:24:48,430 You built this place. 225 00:24:49,590 --> 00:24:50,790 Little by little. 226 00:24:52,350 --> 00:24:54,010 How did you get all these movies? 227 00:24:55,410 --> 00:25:01,430 When Roberto was young, we would go on little missions to art houses. 228 00:25:04,030 --> 00:25:05,270 Get old movies? 229 00:25:05,630 --> 00:25:07,010 Seems pretty dangerous. 230 00:25:08,430 --> 00:25:11,870 Would you not save Van Gogh? 231 00:25:12,330 --> 00:25:13,330 A Picasso? 232 00:25:13,930 --> 00:25:15,110 The Mona Lisa? 233 00:25:19,580 --> 00:25:21,300 Minimize the record of humanity. 234 00:25:22,120 --> 00:25:23,520 When this hell ends, 235 00:25:24,340 --> 00:25:28,880 our children, their children, will need to know how we were. 236 00:25:34,180 --> 00:25:35,280 Sound like Jerry. 237 00:25:36,800 --> 00:25:38,580 He's another friend of mine back home. 238 00:25:41,220 --> 00:25:43,620 Let's watch before the sun goes down. 239 00:25:44,460 --> 00:25:47,340 The projector is hooked to a solar panel. 240 00:26:06,510 --> 00:26:07,389 You working? 241 00:26:07,390 --> 00:26:08,390 Yeah. 242 00:26:38,570 --> 00:26:39,570 One more. 243 00:26:43,110 --> 00:26:44,630 We got it. Yeah. 244 00:26:47,570 --> 00:26:51,530 There's something in the water. 245 00:26:54,990 --> 00:26:55,990 I saw a fish. 246 00:26:56,110 --> 00:26:57,110 Come on, let's go. 247 00:26:57,750 --> 00:26:58,750 No, no, no, it's not. 248 00:26:59,830 --> 00:27:00,830 It wasn't a fish. 249 00:27:09,640 --> 00:27:10,640 Get on the beach. 250 00:27:16,240 --> 00:27:18,500 It ain't safe. 251 00:27:21,360 --> 00:27:22,360 Come on. 252 00:27:23,220 --> 00:27:26,200 We should 253 00:27:26,200 --> 00:27:33,040 go back. 254 00:27:33,200 --> 00:27:34,200 We ain't going back. 255 00:29:30,860 --> 00:29:31,860 I like your compass. 256 00:29:33,140 --> 00:29:34,140 Did he give it to you? 257 00:29:38,040 --> 00:29:39,120 Won't you tell anyone? 258 00:29:40,060 --> 00:29:42,160 Hey, I have also been young in his day. 259 00:29:44,220 --> 00:29:47,660 If it were up to Uncle Fede, he would have me in a cage 260 00:29:48,660 --> 00:29:50,660 He just wants to protect you, daughter. 261 00:29:51,080 --> 00:29:52,260 Your father promised. 262 00:29:58,520 --> 00:29:59,520 Let me see. 263 00:30:00,270 --> 00:30:01,270 Let me see. 264 00:30:03,750 --> 00:30:04,790 Go get a strip. 265 00:30:05,050 --> 00:30:08,250 The key is in a little box on Tito Fede's table. 266 00:30:08,870 --> 00:30:11,370 Who knows, maybe you'll find yourself in a bit of trouble. 267 00:32:10,360 --> 00:32:12,220 You know, I have to speak to Roberto. 268 00:32:13,080 --> 00:32:14,080 He's out with Daryl. 269 00:32:16,440 --> 00:32:17,440 Sorry. 270 00:32:18,840 --> 00:32:19,840 Hey. 271 00:32:20,460 --> 00:32:24,000 Just so you know, if you need somebody to talk to him, you need somebody. 272 00:32:26,140 --> 00:32:27,140 Last I checked. 273 00:32:52,140 --> 00:32:53,140 Where are we stopping? 274 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Daryl 275 00:33:32,410 --> 00:33:33,410 What's that? 276 00:33:37,230 --> 00:33:38,590 It's the bond to a kid I know. 277 00:33:41,850 --> 00:33:43,230 Maybe he's got a new one by now. 278 00:34:02,570 --> 00:34:05,730 It's my friend, Alba. 279 00:34:07,430 --> 00:34:08,770 The one that was chosen. 280 00:34:11,670 --> 00:34:14,110 You saw how close she is with her mom. 281 00:34:16,730 --> 00:34:21,489 Going away, they will never survive without each other. 282 00:34:23,550 --> 00:34:24,590 I'm so sorry. 283 00:34:28,230 --> 00:34:29,409 I have no parents. 284 00:34:31,880 --> 00:34:32,880 But I couldn't stay. 285 00:34:34,440 --> 00:34:35,440 How is it fair? 286 00:34:37,219 --> 00:34:38,219 It's not. 287 00:34:38,380 --> 00:34:39,920 None of this is fair. 288 00:34:41,980 --> 00:34:44,400 I have to do something. 289 00:34:45,480 --> 00:34:50,159 I can't just let it happen. I can't. 290 00:34:52,199 --> 00:34:53,920 It's so frustrating, I know. 291 00:34:55,320 --> 00:34:57,139 Feeling so helpless and angry. 292 00:34:58,080 --> 00:34:59,600 So much so that you're... 293 00:34:59,850 --> 00:35:03,730 Start to feel like it's your own fault. Like if you could do something different 294 00:35:03,730 --> 00:35:08,590 or if you could switch places, you could fix it. But sometimes you can't. 295 00:35:12,970 --> 00:35:13,970 Yeah. 296 00:35:15,790 --> 00:35:16,790 You're right. 297 00:35:21,590 --> 00:35:22,590 Thank you. 298 00:35:49,900 --> 00:35:51,320 Just be in your room. Why? 299 00:35:53,080 --> 00:35:56,360 What? You're having company. I don't want to impose. But you are the company. 300 00:36:01,060 --> 00:36:02,100 Have a seat, please. 301 00:36:06,820 --> 00:36:07,820 Is it good? 302 00:36:11,520 --> 00:36:12,520 Bueno. 303 00:36:14,500 --> 00:36:15,500 Bueno. 304 00:36:18,380 --> 00:36:21,720 If it's of use on your boat, I have an extra solar panel. 305 00:36:27,880 --> 00:36:29,900 That's a good idea. Never thought of that. 306 00:36:30,920 --> 00:36:31,920 Sure. 307 00:36:32,440 --> 00:36:35,800 And if you need anything else, don't hesitate to ask. 308 00:36:37,160 --> 00:36:38,160 Thank you. 309 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 Anything. 310 00:36:41,780 --> 00:36:45,800 Tool, candle, food for my door. 311 00:36:57,710 --> 00:37:01,270 You really have been so generous. And you've saved my own life. 312 00:37:04,470 --> 00:37:06,030 You've done well raising him. 313 00:37:07,490 --> 00:37:09,150 I'm not sure he would agree. 314 00:37:09,830 --> 00:37:10,830 No. 315 00:37:11,390 --> 00:37:12,390 He's young. 316 00:37:12,770 --> 00:37:14,530 Love, how do you compete with that? 317 00:37:15,330 --> 00:37:18,950 See, Christina, quite a young woman. 318 00:37:19,830 --> 00:37:21,870 All the time thinking of others. 319 00:37:25,470 --> 00:37:26,950 It was really thick. 320 00:37:28,620 --> 00:37:31,920 I don't know what would have happened if she hadn't talked Roberto into helping 321 00:37:31,920 --> 00:37:32,920 me. 322 00:38:17,770 --> 00:38:18,770 You ever hear of Ohio? 323 00:38:20,950 --> 00:38:21,950 What is Ohio? 324 00:38:22,750 --> 00:38:24,170 It's where I'm trying to get to. 325 00:38:25,230 --> 00:38:26,230 State. 326 00:38:26,910 --> 00:38:27,910 It's like Jersey. 327 00:38:28,350 --> 00:38:30,930 Yeah, like Jersey, but flat. 328 00:38:32,690 --> 00:38:33,750 Get some of the corn. 329 00:38:46,710 --> 00:38:47,710 Don't you, Marga? 330 00:38:49,410 --> 00:38:50,410 Where's Christina? 331 00:38:57,710 --> 00:38:58,750 You know, you're right. 332 00:38:59,890 --> 00:39:01,710 I think you two are going to like it in America. 333 00:39:19,560 --> 00:39:25,620 The Alcázar has decided to leave you because of the disappearance of some of 334 00:39:25,620 --> 00:39:26,620 your brothers. 335 00:39:29,460 --> 00:39:33,700 I have put all our resources at your disposal to solve this mystery. 336 00:39:34,440 --> 00:39:41,440 And even my objections, my niece, has offered the 337 00:39:41,440 --> 00:39:42,620 Alcázar instead of Alcázar. 338 00:39:52,430 --> 00:39:53,430 Tina? 339 00:39:56,370 --> 00:39:57,370 Tina! 340 00:40:03,750 --> 00:40:05,510 May God accompany you on your journey. 341 00:40:20,430 --> 00:40:21,770 We had heard... 342 00:40:22,110 --> 00:40:23,630 Rumores sobre vosotros. 343 00:40:23,850 --> 00:40:24,850 What do they want? 344 00:40:24,930 --> 00:40:25,930 To burn it all down. 345 00:40:28,890 --> 00:40:29,890 Who's that? 346 00:40:30,530 --> 00:40:32,290 Hola. It's under attack. 347 00:40:35,410 --> 00:40:38,490 We need every person we have to keep the village protected. 348 00:40:42,090 --> 00:40:43,090 Something ain't right. 349 00:40:51,340 --> 00:40:54,640 They're not used to someone with the courage to speak our mind. 350 00:40:55,040 --> 00:40:56,040 Well, I am a guest. 351 00:40:57,240 --> 00:40:59,440 I used to know when to keep my mouth shut. 352 00:40:59,880 --> 00:41:03,560 Maybe because you're a guest, you don't need to. 353 00:41:07,040 --> 00:41:08,680 Antonio is a wonderful character. 354 00:41:08,920 --> 00:41:13,440 It's a challenge to perform a character so wounded and complex. 355 00:41:13,980 --> 00:41:17,840 Roberto is a fantastic actor. So giving and right there. 356 00:41:19,310 --> 00:41:22,830 Step by step, she gets to know Carol. 357 00:41:23,850 --> 00:41:29,230 She starts to not only open to the world, but open to be able to get in 358 00:41:29,230 --> 00:41:30,209 with someone. 359 00:41:30,210 --> 00:41:34,070 And I think for Carol, coming out of the tunnel and having that experience with 360 00:41:34,070 --> 00:41:38,010 Sophia and having that sense of it's okay to let go, I think she's seeing the 361 00:41:38,010 --> 00:41:42,110 world in a different way because she doesn't have that block there anymore. 362 00:41:42,450 --> 00:41:44,050 It's going to be interesting to explore. 363 00:41:47,600 --> 00:41:48,920 I'm sorry, I'm... It's okay. 364 00:41:49,700 --> 00:41:50,700 Have a chair. 365 00:41:50,940 --> 00:41:55,420 David had this idea of, well, what if the guy was just a cinema lover? What 366 00:41:55,420 --> 00:41:56,840 would that mean in a world like this? 367 00:41:57,120 --> 00:42:00,940 This is a really beautiful thing of this character because it's something really 368 00:42:00,940 --> 00:42:07,360 poetic. Keeping these old movies to show how was the world before the 369 00:42:07,360 --> 00:42:10,640 apocalypse. Some people might think it's in books. Some people might think it's 370 00:42:10,640 --> 00:42:12,240 in art. Some people might think it's in music. 371 00:42:12,500 --> 00:42:15,240 He loved movies, and so to him... 372 00:42:15,770 --> 00:42:19,790 In some time, maybe, this thing will end and he'll have the record of humanity. 373 00:42:19,790 --> 00:42:20,950 This will tell the human story. 374 00:42:21,230 --> 00:42:23,450 That opens up a guy who filmed a lot of his life. 375 00:42:23,950 --> 00:42:25,610 And maybe we get to see that life. 376 00:42:26,510 --> 00:42:28,310 Does an old sailor live out there somewhere? 377 00:42:28,710 --> 00:42:29,710 Yes. 378 00:42:32,230 --> 00:42:39,150 With Valentina, we really wanted a very liberated woman. We wanted a woman who 379 00:42:39,150 --> 00:42:41,370 was content as much as you can be in the apocalypse. 380 00:42:41,790 --> 00:42:44,610 Valentina ended up in this beautiful lighthouse. 381 00:42:45,310 --> 00:42:47,610 where I live with my best friends. 382 00:42:47,870 --> 00:42:51,950 And we have this very special life that's not necessarily accepted by 383 00:42:51,950 --> 00:42:55,970 else, but we love it. We found this absolutely stunning lighthouse in this 384 00:42:55,970 --> 00:42:58,230 beautiful location in Galicia. 385 00:42:58,450 --> 00:43:02,950 And that became the perfect place to have Valentina and her associates be 386 00:43:02,950 --> 00:43:03,950 out of. 387 00:43:04,130 --> 00:43:05,470 The rudder is damaged. 388 00:43:06,590 --> 00:43:08,350 There's got to be someplace I can find another one. 389 00:43:08,650 --> 00:43:09,930 I think I know a place. 390 00:43:11,530 --> 00:43:14,370 Our heroes need to get a piece for our boat. 391 00:43:15,080 --> 00:43:19,080 and they have to go scavenging for it. The harbor seems worth tough days. I 392 00:43:19,080 --> 00:43:22,900 mean, when you make cameras and water, it's not easy at all. 393 00:43:23,160 --> 00:43:27,240 We really lean into the authenticity of what we're trying to do. So, you know, 394 00:43:27,260 --> 00:43:30,040 you could try to do it in a tank. You could try to cobble it all together with 395 00:43:30,040 --> 00:43:34,860 VFX. Usually we do that when safety is really a paramount issue for us, but we 396 00:43:34,860 --> 00:43:38,180 try to be in the actual environment. So we found in Galicia an incredibly 397 00:43:38,180 --> 00:43:39,180 sheltered harbor. 398 00:43:39,440 --> 00:43:44,460 And I just have to say for both Norman and Hugo, incredibly brave. They did all 399 00:43:44,460 --> 00:43:47,840 the scenes in the water. They had some pretty difficult to deal with weather 400 00:43:47,840 --> 00:43:51,780 they just went for it. And of course, our zombie stunt players are just like 401 00:43:51,780 --> 00:43:55,560 MVPs of like every season. These people get lit on fire. We push them off 402 00:43:55,560 --> 00:43:59,340 buildings. We run them over with cars. And in this case, we had them emerge 403 00:43:59,340 --> 00:44:00,980 the surf to engage with them. 404 00:44:01,980 --> 00:44:03,400 Well, I had so much fun. 405 00:44:03,620 --> 00:44:06,920 This kind of thing can make you feel really proud. 406 00:44:07,440 --> 00:44:11,180 When you come back home and you're leaving to sleep, you're like, I'm really proud 407 00:44:11,180 --> 00:44:12,180 of this day. 408 00:44:13,040 --> 00:44:17,120 I perceive a certain distrust and reluctance here, and that leads me to think. 409 00:44:17,400 --> 00:44:19,700 Your people are worthy of our benevolence 410 00:44:20,120 --> 00:44:22,920 We highly value our place in the alliance, sir. 411 00:44:23,200 --> 00:44:24,380 Then prove it. 412 00:44:24,660 --> 00:44:28,480 The Sacrifice is episode three. That means the sacrifice in Spanish. 413 00:44:28,700 --> 00:44:34,780 And the sacrifice has a kind of double meaning, but mostly it refers to the 414 00:44:34,780 --> 00:44:36,300 sacrifice that this town makes. 415 00:44:36,680 --> 00:44:38,040 in surrendering one of their children. 416 00:44:52,280 --> 00:44:58,000 And this is what Daryl and Carol observe. 417 00:44:58,240 --> 00:45:03,080 They observe communities functioning, but that has this terrible penalty 418 00:45:03,080 --> 00:45:04,280 to their safety. 419 00:45:05,020 --> 00:45:06,440 It's my friend, Alba. 420 00:45:06,900 --> 00:45:10,580 When I was chosen, you saw how close she is with her mom. 421 00:45:11,000 --> 00:45:13,220 They will never survive without each other. 422 00:45:15,300 --> 00:45:16,360 I'm so sorry. 423 00:45:16,940 --> 00:45:22,560 Justina is deeply empathetic. She has no parents, and she really needs to help 424 00:45:22,560 --> 00:45:27,500 people. Carol, the children, they're accepting their fate, but at the same 425 00:45:27,500 --> 00:45:30,760 it's clear that this is a painful experience for the family. 426 00:45:31,600 --> 00:45:32,600 Bye, Justina. 427 00:45:33,180 --> 00:45:38,050 In this case, That decision gets switched, and who we thought it was 428 00:45:38,050 --> 00:45:42,670 is not who it is, Alba. It instead turns out to be Justina, and she seems to be 429 00:45:42,670 --> 00:45:46,610 making a sacrifice on behalf of what she thinks is right, what she thinks is 430 00:45:46,610 --> 00:45:52,710 fair. The greatest risk for Justina is being unable to see the people she loves 431 00:45:52,710 --> 00:45:57,290 ever again. As the story progresses, even in subsequent episodes, the idea of 432 00:45:57,290 --> 00:46:00,710 what the sacrifice was and how the sacrifice was made changes and evolves. 433 00:46:05,640 --> 00:46:06,980 May God accompany you on the journey.